ESPECTÁCULOS.- La película musical “Emilia Pérez”, dirigida por el cineasta francés Jacques Audiard, ha estado en el centro de las críticas desde su estreno en el Festival de Cannes, debido a su enfoque sobre el crimen organizado y las desapariciones forzadas en México, el tratamiento del narcotráfico y el uso de inteligencia artificial para mejorar las voces y acentos de sus protagonistas.
Entre los aspectos más cuestionados está el acento en español de la actriz y cantante Selena Gómez, quien forma parte del elenco principal, y la representación cultural de México en la narrativa. A esto se suma la revelación de que se utilizó tecnología de inteligencia artificial para modificar y perfeccionar las interpretaciones vocales de las escenas musicales, especialmente las de la actriz Karla Sofía Gascón, quien interpreta al personaje central de la trama, un capo de la droga que atraviesa una transición de género.
Inteligencia artificial en las voces.
En una entrevista realizada en mayo de 2024, el experto en audio Cyril Holtz, quien trabajó en la producción, confirmó que se empleó inteligencia artificial para ajustar las voces, particularmente en las partes musicales.
“Usamos una tecnología de clonación de voz basada en aprendizaje automático. Esta decisión se tomó desde muy temprano, como un plan B. Todos esperábamos que las actrices pudieran cantar todas sus partes, pero hubo complicaciones técnicas”, explicó Holtz.
En el caso de Karla Sofía Gascón, detalló que “había partes del rango vocal que eran extremadamente difíciles de alcanzar, especialmente porque ella ya había realizado su transición, y algunos registros vocales ya no eran accesibles para ella”.
Respuestas a las críticas.
Durante la presentación de la cinta en México, Jacques Audiard defendió su trabajo, señalando que la película es “una realidad interpretada” y que su intención nunca fue ofender ni herir al público mexicano.
“Aprendí muchísimo sobre México durante este proceso. No tenía ganas de ofender ni de herir a nadie. Me parece que el canto suaviza las cosas; el canto permite que hablemos de temas que nos cuestan trabajo”, señaló el director.
La cinta, cuya trama se centra en la historia de un capo de la droga que cambia de género y busca redimirse mientras huye de las autoridades, ha generado divisiones entre quienes valoran su audacia narrativa y aquellos que consideran que el enfoque simplifica o distorsiona realidades sensibles para el público mexicano.
Uso creciente de inteligencia artificial en cine.
El caso de “Emilia Pérez” no es aislado. Según medios británicos, en la película “The Brutalist”, protagonizada por Adrien Brody, también se habría utilizado inteligencia artificial para mejorar los acentos en diálogos hablados en húngaro, lo que sugiere una tendencia creciente en la industria cinematográfica para recurrir a estas herramientas en producciones internacionales.
“Emilia Pérez” se estrenará este jueves 23 de enero en cines de México.
